Від чого почати: Карта Поляка чи Дозвіл на постійне проживання в Польщі на підставі польського походження (без Карти поляка)?

Вибір між Картою Поляка або Дозволом на постійне проживання в Польщі без Карти Поляка може бути складним для людей польського походження. Обидва ці варіанти дають можливість жити, працювати та навчатися в Польщі, але вони відрізняються вимогами, процедурою та довгостроковими перевагами. У цій статті ми пояснимо основні відмінності, виділимо переваги та недоліки кожного варіанту і допоможемо вам вирішити, який шлях може бути найкращим першим кроком саме у вашій ситуації.

основна інформація

Процес отримання Карти Поляка та дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) досить є схожими процедурами, але при цьому вони регулюються 2 різними законодавчими актами:

Карта Поляка – Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka (https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20071801280/U/D20071280Lj.pdf)

Дозвіл на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) – Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20130001650/U/D20131650Lj.pdf)

Для того, щоб зрозуміти, яка саме процедура для майбутньої легалізації свого перебування підходить саме для Вас, ми підготували перелік переваг та недоліків для кожного з цих варіантів:

Дозвіл на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка)

Переваги:

1. 1. Подача документів щодо отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) є адміністративною процедурою, розгляд якої триває офіційно до 6 місяців, але в деяких випадках може тривати навіть до 1-2 років. Переважно це залежить від воєводства, в котрому триває розгляд справи¹. Пізніше цей дозвіл на постійне перебування пришвидшує час до подачі документів на отримання польського громадянства через воєводу (процедура визнання громадянином Польщі)². Документи щодо отримання громадянства в такому випадку можна подавати вже після 1 року від отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження³.
   2. Існує можливість проходження співбесіди щодо історії, традицій, звичаїв разом з присяжним перекладачем будь-якою мовою, зручною саме для вас.
   

Недоліки:

1. Якщо Ви не подаєте документів щодо отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) одночасно для своїх неповнолітніх дітей, пізніше вони можуть бути приєднані до Вас на підставі дозволу про тимчасове перебування в країні терміном на 3 роки⁴.Такий спосіб додає незручностей з постійним оновленням документів та доведенням факту фінансових можливостей утримання родини в Польщі, адже юридичною основою для отримання дозволу дітей є вже не Карта Поляка, але документи одного з батьків.
2. Якщо ж ви маєте повнолітніх дітей, у майбутньому їм може не вистачити „польського коріння” для окремої подачі (1 з батьків, 1 бабуся чи дідусь, або 2 пра одночасно)⁵. Ви та ваш дозвіл на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) не являється підтвердженням вашої польської національності для ваших майбутніх нащадків, на відміну від Карти Поляка⁶! Такий дозвіл є тільки адміністративним рішенням.
3. У випадку подачі документів щодо отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) варто підготуватись до повної співбесіди щодо історії, традицій, звичаїв, культури, котра тримає мінімум 1,5-3 години з веденням офіційного протоколу на території Польщі.
4. На цьому етапі треба мати підтвердження наміру залишитися в Польщі на постійне місце проживання (стабільна праця чи бізнес, навчання, сплата податків, підтверджене місце проживання).
5. Ви не можете обирати, де відбуватиметься співбесіда, котра визначить ваш рівень володіння польською мовою, а також ваших знань історії, традицій, звичаїв та культури Польщі. Співбесіду призначає інспектор Воєводської адміністрації згідно з вашим місяцем проживання в Польщі.
6. Для процедури отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) на території Польщі потрібно подати тільки та виключно оригінали документів та свідоцтв громадянського стану, де чітко вказано “польську національність”. Дублікати чи сучасні витяги з реєстрів в цій процедурі не беруться під увагу. Всі оригінали відправляють на ретельну експертизу. Рішення про надання Карти Поляка одному з ваших предків в прямій лінії також не юридичною підставою до отримання вами дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка). Останнє стосується повнолітніх нащадків.
7. Якщо ви отримаєте дозвіл щодо постійного перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка), але пізніше таки забажаєте отримати Карту Поляка через переваги котрі вона дає своїм власникам, це вже буде неможливо⁷. У такому випадку ваша “польськість” переривається саме через цю процедуру для ваших нащадків.
8. У випадку отримання негативного рішення щодо дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження, оскаржити його можливо тільки шляхом апеляції, як і у випадку інших адміністративних процедур, до органів вищої адміністративної інстанції.
   

Карта Поляка

Переваги:

1. Одноразова фінансова виплата протягом 9 місяців після подачі документів щодо отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі Карти Поляка. Розмір такої фінансової допомоги для кожного власника Карти Поляка в родині складає коло 10 000 зл сумарно. Також фінансова допомога розрахована також на членів найближчої родини, котрі перебувають в Польщі разом з власником Карти Поляка, що дорівнює приблизно 5 000зл сумарно на одну особу⁸.
2. Карта Поляка є підтвердження Вашого польського походження, а також підтвердженням вашої польської національності. Іншими словами, для своїх нащадків Ви потенційно колись могли б стати тим одним з батьків, бабусею чи дідусем, або одним з прабатьків, якщо звісно до того часу цей закон буде актуальним⁹. Нагадуємо, що адміністративне рішення про дозвіл на постійне перебування в Польщі на підставі польського походження (без Карти Поляка) не є таким документом! 
3. Для процедури отримання Карти Поляка беруться під увагу як оригінали, так і витяги з реєстрів та навіть списки мешканців міст і сіл, домові книги чи військові документи.
4. У випадку подачі документів на отримання Карти Поляка в Консульстві Республіки Польща країни вашого постійного проживання також варто бути готовим до співбесіди. Така розмова буде значного коротшою і простішою у порівнянні з повною співбесідою з веденням офіційного протоколу на території Польщі, але не виключає оцінки володіння мовою та знання історії, традицій, звичаїв і культури принаймні на базовому розмовному рівні.
5. Громадяни України, Білорусі, Росії та особи без громадянства від 2022 року отримали можливість пройти співбесіду щодо отримання Карти Поляка безпосередньо на території Польщі¹⁰. Також важливо знати про те, що маючи легальні підстави на перебування в будь-якій іншій країні світу, ви можете також пройти співбесіду в місцевому Консульстві Республіки Польща, підтвердивши під час співбесіди ваше легальне право на перебування.
6. У випадку отримання негативного рішення в справі отримання Карти Поляка на території Польщі, оскаржити його можливо тільки шляхом апеляції, як у випадку інших адміністративних процедур, до органів вищої адміністративної інстанції. Але в разі проходження співбесіди на території інших країн, Консул не видає жодних рішень на папері. Тому існує можливість проходження співбесіди кілька разів без негативних наслідків.
7. На цьому етапі не треба мати жодного підтвердження наміру залишитися в Польщі на постійне місце проживання.

Недоліки:

1. Довший шлях до громадянства: після вдалого проходження співбесіди щодо отримання Карти Поляка, рішення повинно бути прийнято протягом адміністративного терміну до 2 місяців. В практиці, інколи цей термін є видовженим навіть до року. Наступним кроком є подача документів щодо отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі Карти Поляка. Це також адміністративна процедура, розгляд якої триває офіційно до 6 місяців¹¹. В деяких випадках може тривати до 1-2 років, залежно від воєводства в котрому триває розгляд справи. Документи щодо отримання громадянства через воєводу (процедура визнання громадянином Польщі) також можна складати вже після 1 року від отримання дозволу на постійне перебування в Польщі на підставі Карти Поляка¹².

Саме Вам обирати, який із способів легалізації вашого перебування в Польщі буде максимально комфортним для Вас і вашої родини. І незалежно від вибору, кожен з них – є правильним! Ми супроводимо Вас на цьому шляху.