С чего начать: Карта Поляка или Разрешение на постоянное проживание в Польше на основании польского происхождения (без Карты поляка)?

Выбор между Картой Поляка и Постоянным видом на жительство в Польше без Карты Поляка может вызвать затруднения у людей польского происхождения. Оба эти варианта дают возможность жить, работать и учиться в Польше, но они отличаются по требованиям, процедурам и долгосрочным преимуществам. В этой статье мы объясним основные различия, выделим преимущества и недостатки каждого варианта и поможем вам выбрать, какой путь может стать лучшим первым шагом в вашей ситуации.

Основная информация

Процедуры получения Карты поляка и разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты поляка) достаточно схожи между собою, но при этом они регулируются 2 различными законодательными актами:

Карта Поляка — Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka (https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20071801280/U/D20071280Lj.pdf)

Разрешение на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) — Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20130001650/U/D20131650Lj.pdf)

Для того, чтобы понять, какая именно процедура для будущей легализации пребывания подходит именно Вам, мы подготовили перечень преимуществ и недостатков каждого из этих вариантов:

Разрешение на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка)

Преимущества:

1. ¹Подача документов о получении разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) является административной процедурой, рассмотрение которой официально длится до 6 месяцев, но в некоторых случаях может длиться даже до 1-2 лет. В основном это зависит от воеводства, в котором проходит рассмотрение дела. Позже это разрешение на постоянное пребывание ускоряет время подачи документов на получение польского гражданства через воеводу (процедура признания гражданином Польши)². Заявление о получении гражданства в таком случае можно подавать уже через 1 год после выдачи разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения³.
   2. Существует возможность прохождения собеседования, оценивающего знания истории, традиций, обычаев вместе с присяжным переводчиком на любом удобном для вас языке.
   

Недостатки:

1. Если Вы не подаете документы о получении разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) одновременно для своих несовершеннолетних детей, позже они могут быть присоединены к Вам на основании разрешения о временном пребывании в стране сроком на 3 года⁴.Такой способ добавляет неудобств с постоянным обновлением документов и доказательством финансовых возможностей содержания семьи в Польше, ведь юридической основой для получения разрешения детей является уже не Карта Поляка, а документы одного из родителей.
2. Если же у вас есть совершеннолетние дети, в будущем им может не хватить «польских корней» для отдельной подачи (1 из родителей, 1 бабушка или дедушка, или 2 пра одновременно)⁵. Вы и ваше разрешение на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) не является подтверждением вашей польской национальности для будущих потомков, в отличие от Карты Поляка⁶! Такое разрешение является исключительно административным решением.
3. В случае подачи документов о получении разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) стоит подготовиться к полному собеседованию по истории, традициям, обычаям, культуре, которое длится минимум 1,5-3 часа с ведением официального протокола на территории Польши.
4. На этом этапе необходимо иметь подтверждение намерения остаться в Польше на постоянное место жительства (стабильная работа или бизнес, учеба, уплата налогов, подтвержденное место жительства).
5. Вы не можете выбирать, где будет проходить собеседование, которое определяет ваш уровень владения польским языком, а также ваши знания истории, традиций, обычаев и культуры Польши. Собеседование назначает инспектор Воеводской администрации в соответствии с вашим местом проживания в Польше.
6. Для процедуры получения разрешения на постоянное пребывание на основании польского происхождения (без Карты Поляка) на территории Польши нужно подать только и исключительно оригиналы документов и свидетельств гражданского состояния, где четко указана «польская национальность». Дубликаты или современные выписки из реестров в этой процедуре не принимаются во внимание. Все оригиналы отправляются на тщательную экспертизу. Решение о предоставлении Карты Поляка одному из ваших предков в прямой линии также не является юридическим основанием для получения вами разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка). Последнее касается совершеннолетних потомков.
7. Если вы получите разрешение на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка), но позже все же захотите получить Карту Поляка из-за преимуществ, которые она дает своим владельцам, это уже будет невозможно⁷. В таком случае ваша «польскость» для ваших потомков прерывается именно из-за этой процедуры.
8. В случае получения отрицательного решения о разрешении на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения, обжаловать его можно только путем апелляции, как и в случае других административных процедур, в органы высшей административной инстанции.
   

Карта Поляка

Преимущества:

1. Одноразовая финансовая выплата в течение 9 месяцев после подачи документов о получении разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании Карты Поляка. Размер такой финансовой помощи для каждого владельца Карты Поляка в семье составляет в сумме около 10 000 злотых. Также финансовая помощь рассчитана на членов ближайшей семьи, которые находятся в Польше вместе с владельцем Карты Поляка, что составляет в сумме примерно 5 000 злотых на одного человека⁸.
2. Карта Поляка является подтверждением Вашего польского происхождения, а также подтверждением Вашей польской национальности. Другими словами, для своих потомков Вы потенциально когда-то могли бы стать таким одним из родителей, бабушкой или дедушкой, или одним из прародителей, если, конечно, к тому времени этот закон будет актуальным⁹. Напоминаем, что административное решение о разрешении на постоянное пребывание в Польше на основании польского происхождения (без Карты Поляка) не является таким документом!
3. Для процедуры получения Карты Поляка принимаются во внимание как оригиналы, так и выписки из реестров и даже списки жителей городов и сел, домовые книги или военные документы.
4. В случае подачи документов на получение Карты Поляка в Консульстве Республики Польша страны вашего постоянного проживания также стоит быть готовым к собеседованию. Такой разговор будет значительно короче и проще, чем полное собеседование с ведением официального протокола на территории Польши, но не исключает оценки владения языком и знания истории, традиций, обычаев и культуры хотя бы на базовом разговорном уровне.
5. Граждане Украины, Беларуси, России и лица без гражданства с 2022 года получили возможность пройти собеседование на получение Карты Поляка непосредственно на территории Польши¹⁰. Также важно знать о том, что имея легальные основания для пребывания в любой другой стране мира, вы можете также пройти собеседование в местном Консульстве Республики Польша, подтвердив во время собеседования ваше легальное право на пребывание.
6. В случае получения отрицательного решения по делу о получении Карты Поляка на территории Польши, обжаловать его можно только путем апелляции, как и в случае других административных процедур, в органы высшей административной инстанции. Но при прохождении собеседования на территории других стран, консул не выдает никаких решений на бумаге. Поэтому существует возможность прохождения собеседования несколько раз без негативных последствий.
7. На этом этапе не нужно иметь никакого подтверждения намерения остаться в Польше на постоянное место жительства.

Недостатки:

1. Более длительный путь к гражданству: после успешного прохождения собеседования для получения Карты Поляка, решение должно быть принято в течение административного срока до 2 месяцев. На практике иногда этот срок продлевается даже до года. Следующим шагом является подача документов о получении разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании Карты Поляка. Это также административная процедура, рассмотрение которой официально длится до 6 месяцев¹¹.В некоторых случаях может длиться до 1-2 лет, что зависит от воеводства, в котором дело находиться на рассмотрении. Заявление о получении гражданства через воеводу (процедура признания гражданином Польши) также можно подавать уже после 1 года с момента выдачи разрешения на постоянное пребывание в Польше на основании Карты Поляка¹².

Именно Вам выбирать, какой из способов легализации вашего пребывания в Польше будет максимально комфортным для Вас и вашей семьи. И независимо от выбора, каждый из них – правильный! Мы сопроводим Вас на этом пути.